1
00:00:06,083 --> 00:00:08,708
סדרת נטפליקס

2
00:00:43,333 --> 00:00:45,250
מאיפה אתה בא?

3
00:00:45,333 --> 00:00:46,416
מה עשית?

4
00:00:46,500 --> 00:00:48,380
הוא הסיג גבול
על רכוש ציבורי.

5
00:00:48,416 --> 00:00:50,096
בדיוק טיילתי בפארק.

6
00:00:50,125 --> 00:00:51,750
וניסה להתחמק מקצין.

7
00:00:51,833 --> 00:00:53,666
מַבָּט. לא התחמקתי ממך. בְּסֵדֶר?

8
00:00:53,750 --> 00:00:55,958
לא היה לך
כל צורה של זיהוי.

9
00:00:56,041 --> 00:00:57,458
הנה תעודת הזהות שלו, השוטר.

10
00:00:57,541 --> 00:00:59,166
זה מה שאתה צריך, לא?

11
00:01:02,166 --> 00:01:04,583
ובכן, מר פנטקוסט,
אתה יכול ללכת.

12
00:01:04,666 --> 00:01:06,976
תודה.
- הכרטיס יישלח אליך בדואר.

13
00:01:07,000 --> 00:01:08,666
- כן. אני מהמר.
- להתראות.

14
00:01:20,791 --> 00:01:22,333
אני מצטער על זה, מארג'ה.

15
00:01:22,416 --> 00:01:24,916
משטרת המדינה
מטה משטרת מילאנו

16
00:01:25,000 --> 00:01:27,291
סליחה על מה? רק הלכת.

17
00:01:28,125 --> 00:01:31,916
כלומר, השעה הייתה מאוחרת, יצאת
כדי לשאוף קצת אוויר, צאו לטייל. זה קורה.

18
00:01:34,625 --> 00:01:36,333
אבל המשטרה אספה אותך.

19
00:01:40,541 --> 00:01:41,541
בְּסֵדֶר. מַבָּט.

20
00:01:42,208 --> 00:01:44,041
הלכתי לפארק כדי...
קרלו...

21
00:01:45,916 --> 00:01:47,166
אין צורך.

22
00:01:47,250 --> 00:01:49,666
אם הייתי במקומך,
לא הייתי רוצה שישאלו אותי על זה.

23
00:01:51,666 --> 00:01:53,000
לַחֲכוֹת. מה אתה אומר?

24
00:01:53,500 --> 00:01:54,708
למה אתה מתכוון?

25
00:02:06,708 --> 00:02:07,708
היי. קדימה.

26
00:02:10,125 --> 00:02:11,125
אני לא יכול.

27
00:02:11,750 --> 00:02:13,041
למה אתה מתכוון?

28
00:02:14,708 --> 00:02:15,833
אני לא יכול לעשות את זה.

29
00:02:19,208 --> 00:02:21,416
אנחנו באמת צריכים לדבר, מארג'ה.

30
00:02:21,500 --> 00:02:22,750
- הא?
קדימה, קרלו.

31
00:02:22,833 --> 00:02:25,250
בוא נלך הביתה ונדבר על זה.
- לא יכול.

32
00:02:26,375 --> 00:02:27,791
מה אנחנו עושים? כלומר...

33
00:02:28,958 --> 00:02:30,750
זה כאילו אנחנו המוזיקאים
על הטיטאניק

34
00:02:30,833 --> 00:02:33,333
שפשוט המשיך לשחק
בזמן שהספינה ירדה.

35
00:02:33,416 --> 00:02:34,583
מַסְפִּיק.

36
00:02:34,666 --> 00:02:35,666
מארג'ה...

37
00:02:40,250 --> 00:02:41,708
...תגיד לי שאתה לא מתכוון לזה.

38
00:03:06,875 --> 00:03:08,208
<i>אתם מוצאים שהם בסדר?</i>

39
00:03:08,291 --> 00:03:09,333
כן. עשיתי זאת.

40
00:03:09,833 --> 00:03:11,583
קיבלתי את המפתחות, ואני בפנים.

41
00:03:12,791 --> 00:03:14,375
ובכן, תישאר כמה שאתה רוצה.

42
00:03:14,875 --> 00:03:16,833
הגלריה הוקמה
לשכן אמנים מבקרים

43
00:03:16,916 --> 00:03:18,375
ואתה אמן, נכון?

44
00:03:18,458 --> 00:03:20,000
<i>אדריכלית ורנה.</i>

45
00:03:20,083 --> 00:03:21,083
זה יפה. וואו.

46
00:03:23,416 --> 00:03:25,166
מקום נהדר להיות בדיכאון.

47
00:03:26,958 --> 00:03:27,958
אני יכול להצטרף אליך.

48
00:03:28,000 --> 00:03:29,333
לא, לא, לא, לא.

49
00:03:29,833 --> 00:03:31,000
לא. בעצם,

50
00:03:32,083 --> 00:03:33,458
אני חושב שאני רוצה להיות לבד הלילה.

51
00:03:33,541 --> 00:03:34,541
בְּסֵדֶר.

52
00:03:35,750 --> 00:03:36,833
פשוט לישון על זה.

53
00:03:36,916 --> 00:03:39,750
<i>התמודדת עם יותר ממספיק
ליום אחד. אתה יודע?</i>

54
00:03:40,250 --> 00:03:41,791
<i>- אני אוהב אותך.</i>
תודה לך.

55
00:03:41,875 --> 00:03:42,875
<i>לילה טוב.</i>

56
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
מה זה?

57
00:04:48,666 --> 00:04:50,458
אחד מהתלמידים שלך ראה אותך אתמול בלילה.

58
00:04:50,541 --> 00:04:52,791
ראית אותי עושה מה? מה עשיתי?

59
00:04:52,875 --> 00:04:56,666
הם ראו אותך עוזב את הסימפוזיון
בליווי גב' סופיה קאסדאי,

60
00:04:56,750 --> 00:04:59,500
מי התקשר, אגב,
ונשר מהקורס.

61
00:04:59,583 --> 00:05:01,666
האם זה בטוח להניח
שני האירועים הללו קשורים,

62
00:05:01,750 --> 00:05:03,583
או שאני קופץ למסקנות?

63
00:05:04,208 --> 00:05:07,125
אתה שואל אותי את זה ברצינות
או שזה היה רטורי?

64
00:05:07,208 --> 00:05:08,125
אתה מצחיק?

65
00:05:08,208 --> 00:05:10,541
אני נשבע שמעולם לא הייתי
יותר רציני בחיי.

66
00:05:10,625 --> 00:05:12,333
ברור שהסקת את המסקנות שלך

67
00:05:12,416 --> 00:05:14,625
ועכשיו זה נראה
הקריירה שלי על הפרק. נכון?

68
00:05:14,708 --> 00:05:17,375
ראשית, "אי ההבנה",
כמו שקראת לזה,

69
00:05:18,000 --> 00:05:19,041
ועכשיו גם זה.

70
00:05:19,125 --> 00:05:21,833
אתה באמת חושב ששכבתי עם סופיה?

71
00:05:21,916 --> 00:05:24,208
זה דבר אחר.
עכשיו אתה קורא לה סופיה.

72
00:05:24,291 --> 00:05:26,625
לפני שזו הייתה "הילדה",
או "התלמיד". לֹא?

73
00:05:31,958 --> 00:05:33,166
לא. לא שכבתי איתה.

74
00:05:33,250 --> 00:05:34,370
פרופסור פנטקוסט,

75
00:05:34,416 --> 00:05:38,041
הקוד האתי עליו חתמת
לא רק מזכיר סקס,

76
00:05:38,125 --> 00:05:41,791
אבל יחסים אישיים לא הולמים
בין מורים לתלמידים.

77
00:05:42,291 --> 00:05:46,916
אתה אומר בכנות
שאין שום דבר לא מקצועי

78
00:05:47,000 --> 00:05:49,333
קורה איתך ועם סופיה קאסדיי?

79
00:05:52,166 --> 00:05:53,875
והנה הטיטאניק.

80
00:07:24,541 --> 00:07:26,041
היי. מה אתה עושה כאן?

81
00:07:26,125 --> 00:07:29,000
ניסיתי להתקשר אליך,
אבל לא תענה לטלפון שלך.

82
00:07:29,541 --> 00:07:31,767
וחשבת שזה יהיה הכי טוב
פשוט לארוב לי כאן אז?

83
00:07:31,791 --> 00:07:32,875
למה אתה מתכוון "מארב"?

84
00:07:32,958 --> 00:07:35,500
אני רק רוצה להבין
מה קרה באוניברסיטה.

85
00:07:36,458 --> 00:07:37,791
איך אתה יודע על זה?

86
00:07:38,916 --> 00:07:39,958
אה. כַּמוּבָן.

87
00:07:40,958 --> 00:07:43,458
האחים הזקנים
של רכילות העיר הזו. הם לא?

88
00:07:44,291 --> 00:07:46,458
אני רואה את הדיקן
פשוט לא יכולתי לחכות לספר לך על זה.

89
00:07:47,041 --> 00:07:49,250
הוא התקשר אליי רק כשיקול.
שום דבר יותר.

90
00:07:49,333 --> 00:07:50,666
ומה הוא אמר לך?

91
00:07:51,250 --> 00:07:52,666
שהטרפתי תלמיד?

92
00:07:53,166 --> 00:07:56,458
אני יודע שאתה לא מסוג האנשים
מי יעשה דבר כזה.

93
00:07:56,541 --> 00:07:58,875
אז למה זה כל כך קשה
להאמין שאני דואג לך?

94
00:07:58,958 --> 00:08:01,083
אתה מודאג
על מה שיקרה לך.

95
00:08:01,166 --> 00:08:02,250
איך זה משפיע עליך.

96
00:08:02,333 --> 00:08:04,166
אתה באמת חושב שאני כאן רק בשבילי?

97
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
תוכיח שאתה לא.

98
00:08:06,041 --> 00:08:08,250
אל תאשים אותי
על הבלגן שיצרת.

99
00:08:08,333 --> 00:08:10,208
זו לא אשמתי שפיטרו אותך.

100
00:08:19,291 --> 00:08:20,541
אני חושב שכדאי שתעזוב.

101
00:08:29,541 --> 00:08:30,791
תתקשר אלי אם אתה רוצה.

102
00:09:05,083 --> 00:09:08,000
איך הדברים הם
מאת סופיה קאסדיי

103
00:09:09,041 --> 00:09:10,375
היי, סופיה.

104
00:09:10,458 --> 00:09:11,458
היי, סאורו!

105
00:09:25,291 --> 00:09:26,291
סופיה!

106
00:09:26,708 --> 00:09:27,916
חזרתי הביתה.

107
00:09:28,916 --> 00:09:30,416
אתה רוצה משהו לאכול?

108
00:09:31,333 --> 00:09:32,500
לא. אני בסדר.

109
00:09:34,625 --> 00:09:38,708
חשבתי לקנות לך פרחים,
אבל אני חושב שהם צפופים מדי שם.

110
00:09:38,791 --> 00:09:40,250
לא. זה לא רע.

111
00:09:45,875 --> 00:09:47,750
מצאתי את אלה למטה במרתף.

112
00:09:48,875 --> 00:09:50,541
הם היו שייכים לאמא, נכון?

113
00:09:54,333 --> 00:09:56,750
למה אתה כאן?
מה קורה במילאנו?

114
00:09:58,750 --> 00:09:59,750
ספר לי.

115
00:10:02,416 --> 00:10:03,416
דקה אחת.

116
00:10:10,708 --> 00:10:11,708
מה זה?

117
00:10:12,125 --> 00:10:13,125
אני כתבתי את זה.

118
00:10:18,250 --> 00:10:20,625
איך הדברים

119
00:10:22,916 --> 00:10:24,625
<i>היום שבו חיי השתנו לנצח</i>

120
00:10:24,708 --> 00:10:27,458
<i>היה היום שאמא שלי שאלה אותי
לנסוע איתה.</i>

121
00:10:34,541 --> 00:10:35,958
<i>היא הייתה כזו.</i>

122
00:10:36,041 --> 00:10:38,333
<i>מונע על ידי החלטות ספונטניות.</i>

123
00:10:44,833 --> 00:10:48,708
<i>כשמוחה חשך, היא החליטה
היא הייתה צריכה להתרחק מכולם.</i>

124
00:10:49,375 --> 00:10:50,833
<i>וכשהאור חזר,</i>

125
00:10:50,916 --> 00:10:53,791
<i>היא רצה אחרי כל הרגשות
שהיא הפסידה בינתיים.</i>

126
00:10:57,625 --> 00:11:01,458
<i>באותו יום היא רצתה לקחת אותי
לכנסייה שבה היא נישאה לאבי.</i>

127
00:11:02,500 --> 00:11:03,500
<i>הוא שימח אותה.</i>

128
00:11:04,625 --> 00:11:07,583
<i>ביום ההוא הייתי עד
הניסיון האחרון שלה לזכור אותו.</i>

129
00:11:07,666 --> 00:11:09,208
<i>זוכרים את האושר שלהם.</i>

130
00:11:11,333 --> 00:11:13,250
<i>מעולם לא הגעתי לכנסייה.</i>

131
00:11:15,208 --> 00:11:17,583
<i>באותו יום הניסיון האחרון של אמי נכשל.</i>

132
00:11:21,208 --> 00:11:23,041
<i>הזיכרון נמוג ממנה,</i>

133
00:11:24,500 --> 00:11:26,666
<i>כמו הישועה שהביאה..</i>

134
00:12:04,916 --> 00:12:06,791
אני ממש מאחר. אני מצטער. אני יודע.

135
00:12:06,875 --> 00:12:08,166
זה בסדר. אל תדאג בקשר לזה.

136
00:12:20,958 --> 00:12:22,375
תקשיבי, מרגריטה.

137
00:12:23,291 --> 00:12:25,958
כמה לקוחות התקשרו.
הם מתעניינים בקונקורדיה.

138
00:12:26,041 --> 00:12:27,791
רציתי לדעת אם הם יכולים לראות את זה.

139
00:12:28,750 --> 00:12:30,375
- רואים את זה מתי?
עכשיו.

140
00:12:32,166 --> 00:12:34,125
אני יכול ללכת, אם זה יהיה יותר טוב.

141
00:12:35,458 --> 00:12:36,458
בְּסֵדֶר.

142
00:12:51,375 --> 00:12:52,375
חכי רגע, אווה.

143
00:12:54,333 --> 00:12:55,333
אני צריך ללכת.

144
00:13:04,166 --> 00:13:06,250
- הרצפות האלה מדהימות.
כן.

145
00:13:06,333 --> 00:13:09,041
- האם כולם האריחים המקוריים?
- משנות ה-1800.

146
00:13:09,125 --> 00:13:10,125
בדרך זו.

147
00:13:11,916 --> 00:13:15,083
וזהו השואוסטופר האמיתי
בבית, בסלון.

148
00:13:15,166 --> 00:13:18,125
זה מעל 60 מ"ר,
שפע של אור טבעי.

149
00:13:18,208 --> 00:13:20,291
זה נהדר. זה כל מה שרצינו.

150
00:13:21,083 --> 00:13:22,666
כָּאן. עקוב אחריי.

151
00:13:25,250 --> 00:13:27,666
- החלונות פונים מערבה?
- כולם.

152
00:13:28,500 --> 00:13:30,083
האור כאן מושלם.

153
00:13:30,166 --> 00:13:31,708
הכל על זה מושלם.

154
00:13:31,791 --> 00:13:33,083
אני יכול לדמיין אותך כאן.

155
00:13:33,166 --> 00:13:34,750
אז אנחנו יכולים!

156
00:13:34,833 --> 00:13:37,250
הבעיה היחידה עכשיו היא,
איך אנחנו הולכים לקשט את זה?

157
00:13:37,333 --> 00:13:39,791
הוא ואני
יש טעמים כל כך שונים בכל דבר.

158
00:13:39,875 --> 00:13:42,166
למעשה, האמת היא
אין לנו טעם בכלל.

159
00:13:42,250 --> 00:13:45,083
יכולתי לעזור. רק אם אתה רוצה, כמובן.

160
00:13:45,166 --> 00:13:47,291
יש לי כמה רעיונות לפה.

161
00:13:48,750 --> 00:13:51,791
אני יודע שתמיד חשבת
שאמא נהרגה בתאונה.

162
00:13:54,708 --> 00:13:57,375
ידעתי שהיא התאבדה,
ומעולם לא סיפרתי לך.

163
00:13:59,750 --> 00:14:01,625
אף פעם לא ידעתי איך לספר לך.

164
00:14:04,250 --> 00:14:06,750
ללא סימני החלקה
נמצאו על הכביש, סופיה.

165
00:14:07,833 --> 00:14:11,875
אז, שמרתי את זה ממך כי דאגתי
זה יהיה יותר מדי לשים עליך.

166
00:14:13,625 --> 00:14:16,000
מה קרה לאמא שלך
לא הייתה אשמתה.

167
00:14:16,541 --> 00:14:17,958
מחלתה לקחה אותה.

168
00:14:20,666 --> 00:14:22,458
אני שמח שכתבת את הסיפור הזה.

169
00:14:23,875 --> 00:14:25,458
זה היה טוב לשנינו.

170
00:14:27,250 --> 00:14:30,125
<i>ו</i> זה היה מושלם
כי הסיפור שלך יפה.

171
00:14:30,208 --> 00:14:31,208
אתה יודע את זה?

172
00:14:32,208 --> 00:14:34,458
אתה אומר את זה כי אתה חייב.
- לא.

173
00:14:35,333 --> 00:14:39,166
אני לא יודע הרבה על ספרות,
אבל, אני מתכוון, אני יודע את זה,

174
00:14:39,791 --> 00:14:42,083
היה צריך הרבה אומץ לכתוב את זה.

175
00:14:42,166 --> 00:14:44,541
אתה יכול להרגיש את האומץ הזה בכל מילה.

176
00:14:46,250 --> 00:14:49,041
ובכן, לא יכולתי לעשות את זה לבד.
מישהו עזר לי.

177
00:14:50,541 --> 00:14:51,541
בֶּאֱמֶת?

178
00:14:51,625 --> 00:14:52,625
גבר.

179
00:14:53,125 --> 00:14:54,250
הוא היה המורה שלי.

180
00:14:55,666 --> 00:14:56,666
הוא עזר לך?

181
00:14:58,166 --> 00:15:00,791
והאם זה המורה
הסיבה שחזרת?

182
00:15:02,083 --> 00:15:03,750
כֵּן. אני מניח שהוא כן.

183
00:15:06,916 --> 00:15:07,916
ובכן...

184
00:15:09,625 --> 00:15:12,625
אני מניח שאני יכול להניח
הדרך שהכל נגמר. יָמִינָה?

185
00:15:15,291 --> 00:15:16,541
ובכן, יש לך את המספר שלי,

186
00:15:16,625 --> 00:15:19,666
אז אם אתה צריך משהו אחר,
תתקשר אלי.

187
00:15:20,791 --> 00:15:21,791
לְהַמשִׁיך.

188
00:15:22,291 --> 00:15:24,208
אנחנו רוצים לקחת את זה. כֵּן.
- הו, נהדר!

189
00:15:24,291 --> 00:15:25,458
אני שמח לשמוע את זה!

190
00:15:25,541 --> 00:15:27,083
מהם השלבים הבאים עבורנו?

191
00:15:27,166 --> 00:15:29,875
אני אבקש מהמשרד להתקשר אליך,
ונקבע פגישה.

192
00:15:29,958 --> 00:15:31,750
- בסדר. מוּשׁלָם.
- מושלם.

193
00:15:32,500 --> 00:15:35,583
אנחנו יכולים להסיע אותך בחזרה למשרד?
- לא. תודה. זה לא רחוק.

194
00:15:35,666 --> 00:15:38,083
אתה מהמר. תודה על הכל!
כן. תודה לך.

195
00:15:38,166 --> 00:15:39,583
- להתראות, עכשיו.
- להתראות.

196
00:15:57,625 --> 00:15:59,791
להשכרה
חצרים מסחריים

197
00:16:10,166 --> 00:16:13,000
הייתי צריך לעזוב
ברגע שאשתו באה לראות אותי.

198
00:16:15,583 --> 00:16:17,833
אני יודע שזה טיפשי,
אבל השתכנעתי לזמן מה

199
00:16:17,916 --> 00:16:19,636
שהכל יחזור
איך זה היה,

200
00:16:19,666 --> 00:16:22,125
אבל לא יכולתי סתם
להיות תלמיד שלו אחרי זה.

201
00:16:25,625 --> 00:16:27,125
בכל מקרה, הכל נגמר עכשיו.

202
00:16:27,625 --> 00:16:28,666
אתה בטוח?

203
00:16:29,833 --> 00:16:30,833
אני כן.

204
00:16:31,333 --> 00:16:34,083
אז מי זה עומד
אז מול הבית שלי?

205
00:16:59,083 --> 00:17:01,041
איך ידעת איפה אני גר?

206
00:17:02,250 --> 00:17:04,041
אתה מעולה בתיאור מקומות.

207
00:17:05,875 --> 00:17:07,333
ובכן, לא רק מקומות.

208
00:17:12,166 --> 00:17:13,875
ידעתי שתמצא את הקול שלך.

209
00:17:15,833 --> 00:17:18,708
הסיפור שלך הוא אחד הדברים הטובים ביותר
אי פעם קראתי. אני מתכוון לזה.

210
00:17:20,333 --> 00:17:23,041
ואתה כאן
רק כדי לדבר איתי על הסיפור שלי?

211
00:17:25,500 --> 00:17:26,500
כֵּן.

212
00:17:28,666 --> 00:17:29,916
יכולת להתקשר אליי.

213
00:17:31,625 --> 00:17:32,708
אני יודע שיכולתי.

214
00:17:34,291 --> 00:17:35,958
אבל רציתי לראות אותך.

215
00:17:36,916 --> 00:17:38,583
כבר הייתה לך הזדמנות.

216
00:17:39,500 --> 00:17:41,000
דחפת אותי. לִזכּוֹר?

217
00:17:51,083 --> 00:17:52,250
אז מה אתה רוצה?

218
00:19:45,291 --> 00:19:46,971
<i>אני חייב לשאול
לסליחתך.</i>

219
00:19:47,041 --> 00:19:47,875
<i>בשביל מה?</i>

220
00:19:47,958 --> 00:19:51,750
על ששכנעתם את כולם
שלא היה שום דבר בינך לביני.

221
00:19:55,375 --> 00:19:56,541
דיקן בית הספר,

222
00:19:57,416 --> 00:19:58,416
מרגריטה...

223
00:20:00,208 --> 00:20:01,208
את עצמי.

224
00:20:04,541 --> 00:20:07,375
רציתי את כולם
לחשוב שהכל היה שקר.

225
00:20:10,375 --> 00:20:11,375
אבל האמת היא...

226
00:20:13,208 --> 00:20:15,291
תמיד רציתי את זה.

227
00:20:23,000 --> 00:20:27,458
ועכשיו, לא נראה לרצות את זה
כל כך לא נכון כי זה אמיתי.

228
00:20:42,416 --> 00:20:44,416
האם זה המקום הסיני האהוב עליך?

229
00:20:44,500 --> 00:20:45,500
זה לא טוב?

230
00:20:48,791 --> 00:20:50,083
אל תבשל הרבה, נכון?

231
00:20:51,208 --> 00:20:52,416
מה אתה אומר?

232
00:20:53,625 --> 00:20:55,166
זה לא היה עלבון!

233
00:20:58,083 --> 00:20:59,208
ספר לי עליך.

234
00:21:01,250 --> 00:21:02,333
מה אתה אוהב?

235
00:21:03,958 --> 00:21:06,750
מישהו שמתקן גופות ביום

236
00:21:06,833 --> 00:21:08,208
ומשמיד אותם בלילה.

237
00:21:08,291 --> 00:21:10,041
ולמה זה משנה?

238
00:21:10,833 --> 00:21:12,250
אני לא צריך לדעת על זה?

239
00:21:13,958 --> 00:21:15,000
אתה טיפלת בי.

240
00:21:16,041 --> 00:21:17,708
אף אחד לא עשה זאת מעולם.

241
00:21:18,958 --> 00:21:20,125
זה מה שחשוב.

242
00:21:58,708 --> 00:22:00,041
אני אתקשר אליך מאוחר יותר!
מ.

243
00:22:40,666 --> 00:22:41,500
היי.

244
00:22:41,583 --> 00:22:43,791
היי. מה קורה?

245
00:22:43,875 --> 00:22:46,375
למה אתה מתכוון
"מה קורה?" דיברתי עם אבא.

246
00:22:46,458 --> 00:22:48,708
הוא אמר לי שאיבדת את העבודה שלך.
אתה בסדר?

247
00:22:48,791 --> 00:22:50,166
מרגריטה איננה.

248
00:22:50,916 --> 00:22:51,916
<i>מה?</i>

249
00:22:53,958 --> 00:22:55,291
היא עזבה.

250
00:22:56,916 --> 00:22:59,083
אני אבוא. בְּסֵדֶר?
אנחנו יכולים לדבר על זה יותר.

251
00:22:59,166 --> 00:23:00,375
לא, לא, לא, לא.

252
00:23:00,916 --> 00:23:02,416
אה, אני... אני לא בבית.

253
00:23:03,166 --> 00:23:04,333
<i>איפה אתה?</i>

254
00:23:05,458 --> 00:23:06,333
ברימיני.

255
00:23:06,416 --> 00:23:08,333
למה לעזאזל אתה ברימיני?

256
00:23:09,666 --> 00:23:11,083
<i>האם אתה עם התלמיד?</i>

257
00:23:12,416 --> 00:23:15,166
נכון. הבנתי. אל תגיד את זה, זה יותר טוב.

258
00:23:15,250 --> 00:23:17,083
<i>רק אל תחמיר את המצב.</i>

259
00:23:17,791 --> 00:23:20,000
<i>- התקשר אליי כשתחזור.</i>
- בסדר.

260
00:23:32,166 --> 00:23:33,333
בוקר טוב.

261
00:23:34,708 --> 00:23:35,708
בוקר טוב.

262
00:23:38,375 --> 00:23:39,666
ממ. ארוחת בוקר?

263
00:23:39,750 --> 00:23:40,958
בַּטוּחַ.

264
00:23:44,541 --> 00:23:45,666
שנייה אחת!

265
00:23:47,416 --> 00:23:48,666
אני בא!

266
00:23:52,708 --> 00:23:54,125
- מי זה?
- זה אני.

267
00:23:56,500 --> 00:23:57,791
אה. הנה אתה.

268
00:23:58,541 --> 00:24:00,291
אָנָא. כֵּן. כנסו.

269
00:24:04,041 --> 00:24:05,208
מי אמר לך שאני כאן?

270
00:24:05,291 --> 00:24:09,166
ובכן, יש לי גם את המספרים של החברים שלך.
ולראות איך פשוט נעלמת...

271
00:24:09,250 --> 00:24:10,500
של מי המקום הזה?

272
00:24:10,583 --> 00:24:12,726
זה של ג'וליה. זה לאמנים
כשהעבודות שלהם בגלריה.

273
00:24:12,750 --> 00:24:14,833
לְהַקְשִׁיב. למה אתה לא בבית? הא?

274
00:24:15,375 --> 00:24:16,958
סיימת עם קרלו. זה זה?

275
00:24:17,041 --> 00:24:19,791
- אני לא מדבר על זה.
- אה. אנחנו מדברים, בסדר.

276
00:24:19,875 --> 00:24:22,666
מרגריטה? למה אתה לא
לספר לי משהו?

277
00:24:22,750 --> 00:24:24,833
מה קורה? מה קרע אותך?

278
00:24:25,583 --> 00:24:27,125
שכבתי עם מישהו אחר.

279
00:24:27,708 --> 00:24:29,625
- מי הוא?
- מה זה משנה?

280
00:24:30,166 --> 00:24:32,625
- מתי זה היה?
פשוט תעזבי את זה בשקט, אמא!

281
00:24:34,708 --> 00:24:36,166
מרגריטה.

282
00:24:38,500 --> 00:24:40,541
מה חשבת? מה קרה?

283
00:24:42,250 --> 00:24:43,250
אני לא יודע.

284
00:24:44,750 --> 00:24:45,750
שׁוּם דָבָר.

285
00:24:46,375 --> 00:24:49,208
פעם אחת לא חשבתי.
אני פשוט... זאת אומרת, אני לא יודע.

286
00:24:49,708 --> 00:24:50,791
הלכתי לפי האינסטינקטים שלי.

287
00:24:50,875 --> 00:24:53,500
עשיתי מה שרציתי.
בְּסֵדֶר? וזה פשוט קרה.

288
00:24:55,833 --> 00:24:56,833
הרגשתי מועצמת.

289
00:25:03,500 --> 00:25:05,333
מרגריטה, מתוקה.

290
00:25:05,416 --> 00:25:07,000
מַבָּט. אני מבין.

291
00:25:07,875 --> 00:25:10,291
מַבָּט. לכל נישואים יש את המשבר שלו.

292
00:25:11,291 --> 00:25:14,166
אבל עכשיו זה חשוב
תיזהר במה שאתה עושה.

293
00:25:14,250 --> 00:25:16,791
- אתה <i>צריך</i> להתקשר לקרלו...
- כי זה מה שעשית?

294
00:25:18,250 --> 00:25:20,208
מַה? להישאר נאמן לנישואין? עשיתי זאת.

295
00:25:20,291 --> 00:25:23,291
לא. הישארי נאמנה לבעלך
גם אם הוא בוגד בך.

296
00:25:23,375 --> 00:25:24,625
קרלו מנהל רומן?

297
00:25:24,708 --> 00:25:27,458
זה לא קשור אליי וקרלו,
זה עליך ועל אבא.

298
00:25:31,416 --> 00:25:32,416
מה אתה אומר?

299
00:25:33,125 --> 00:25:34,958
- לא. כלום.
- לא, לא, לא, לא, לא.

300
00:25:35,041 --> 00:25:36,083
ספר לי. מה זה?

301
00:25:39,750 --> 00:25:42,208
אמא, לאבא היה רומן.

302
00:25:44,833 --> 00:25:46,333
זה נמשך שנים.

303
00:25:47,875 --> 00:25:48,875
הא.

304
00:25:50,458 --> 00:25:52,041
מותק, מה אתה אומר?

305
00:25:52,125 --> 00:25:53,333
אמא, אני מצטער.

306
00:25:54,833 --> 00:25:57,750
מצאתי את המכתבים האלה
הוא שלח לאישה בשם קלרה.

307
00:26:11,541 --> 00:26:12,541
מִצטַעֵר.

308
00:26:15,750 --> 00:26:18,208
הייתי רוצה לראות
המכתבים ששלח לה.

309
00:26:20,166 --> 00:26:21,166
אחרי...

310
00:26:21,875 --> 00:26:24,333
אחרי חיים שלמים
להעמיד פנים שאינך רואה את זה...

311
00:26:25,208 --> 00:26:26,625
תחזיק מעמד. ידעת על זה?

312
00:26:30,583 --> 00:26:32,875
זו הייתה תקופה אחרת, מרגריטה.

313
00:26:34,333 --> 00:26:35,833
דברים היו אז אחרת.

314
00:26:35,916 --> 00:26:38,083
לא יכולתי פשוט להחליט לעזוב אותו.

315
00:26:38,833 --> 00:26:40,291
יש לך החלטה.

316
00:26:40,916 --> 00:26:44,708
אבל בגלל זה אתה לא יכול פשוט להגיד
שדברים קורים לך, וזהו

317
00:26:44,791 --> 00:26:47,166
כי יש לך את הכוח
כדי לגרום להם לקרות!

318
00:26:50,250 --> 00:26:52,583
הסופגניות האלה
הם הטובים ביותר ברימיני.

319
00:26:52,666 --> 00:26:54,041
מממ.

320
00:26:54,125 --> 00:26:56,750
- הם לא חוסכים על הרפרפת.
- שמתי לב.

321
00:26:59,916 --> 00:27:01,583
האם אתה תמיד עונד את הצמיד הזה?

322
00:27:02,166 --> 00:27:03,166
ממ.

323
00:27:04,333 --> 00:27:05,583
זה היה של אמא שלי.

324
00:27:06,250 --> 00:27:08,833
למעשה חשבתי שאיבדתי את זה.
הייתי שבר.

325
00:27:12,125 --> 00:27:15,458
היי. אבל אז זה הופיע שוב בקסם
בתיק שלי יום אחד.

326
00:27:15,541 --> 00:27:16,583
"באופן קסם", הא?

327
00:27:16,666 --> 00:27:18,541
אין לזה הסבר.

328
00:27:26,208 --> 00:27:27,250
יש לך משהו להגיד לי?

329
00:27:28,458 --> 00:27:29,875
אני צריך לחזור למילאנו.

330
00:27:32,000 --> 00:27:33,000
בְּסֵדֶר.

331
00:27:45,791 --> 00:27:46,791
קרלו?

332
00:28:22,875 --> 00:28:26,041
כלומר, בכנות, הוראה הייתה פשוט תמיד
מה שהכי נראה לי הגיוני.

333
00:28:26,583 --> 00:28:29,791
זה החזיק אותי קרוב לכתיבה,
והצלחתי לשלם את שכר הדירה שלי.

334
00:28:31,083 --> 00:28:33,166
עכשיו, אני פשוט אצטרך לעשות משהו אחר.

335
00:28:34,291 --> 00:28:36,333
דבר נוסף
שהתפרק בגללי.

336
00:28:36,416 --> 00:28:37,416
לא.

337
00:28:38,625 --> 00:28:41,458
הכל באשמתי.
אני אחראי לאבד הכל.

338
00:28:42,125 --> 00:28:44,208
לא איבדת הכל, אתה יודע.

339
00:28:44,291 --> 00:28:45,375
יש לך את הסיפור שלך.

340
00:28:46,083 --> 00:28:47,125
הרומן החדש שלך.

341
00:28:49,000 --> 00:28:50,208
כמעט סיימת?

342
00:28:52,708 --> 00:28:54,125
אני תקוע על הסוף.

343
00:29:10,250 --> 00:29:13,083
רעיונות לקישוט
לדירת קונקורדיה

344
00:29:23,916 --> 00:29:27,958
מרגריטה
אני מתגעגע אליך...

345
00:29:32,875 --> 00:29:38,166
אפשר להיפגש מחר?

346
00:29:38,750 --> 00:29:41,375
אז אתה חושב ששתי ההקפות שעשינו זה עתה
ייחשב מספיק?

347
00:29:41,458 --> 00:29:44,875
המסורת אומרת שצריך ללכת ברגל
מסביב למגדלור פעמיים, אבל אתה יודע...

348
00:29:44,958 --> 00:29:46,625
ובכן, אם המסורת אומרת כך...

349
00:29:55,583 --> 00:29:57,083
לך תמצא את הסוף שלך, בסדר?

350
00:30:03,250 --> 00:30:04,250
זה בסדר.

351
00:30:05,333 --> 00:30:06,333
נסיעות בטוחות.

352
00:31:40,791 --> 00:31:43,291
מַבָּט. אולי כדאי
פשוט לצאת לאכול במקום.

353
00:31:45,416 --> 00:31:47,375
כלומר, זה אפילו לא נראה כל כך טוב.

354
00:31:52,375 --> 00:31:54,791
אל תדאג בקשר לזה.
כבר עשית מספיק.

355
00:31:57,750 --> 00:31:58,750
כאילו מה?

356
00:32:02,458 --> 00:32:04,083
עזרת לי להתחיל מחדש.

357
00:32:07,833 --> 00:32:08,916
אֲבָל?

358
00:32:10,416 --> 00:32:11,791
יש "אבל", נכון?

359
00:32:11,875 --> 00:32:13,666
עברו שנים...

360
00:32:15,666 --> 00:32:17,333
אני מרגיש ששכחתי מי אני.

361
00:32:18,833 --> 00:32:22,458
ועכשיו, פתאום, הכל משתנה
מדקה אחת לאחרת.

362
00:32:24,000 --> 00:32:25,708
ואני לא יכול לעשות שום דבר בנידון.

363
00:32:27,041 --> 00:32:29,041
אני צריך פשוט להתגלגל עם מה שיש.

364
00:32:32,666 --> 00:32:33,666
בלעדיי.

365
00:32:34,875 --> 00:32:35,875
אִיתְךָ.

366
00:32:37,125 --> 00:32:38,125
אבל...

367
00:32:38,500 --> 00:32:41,083
תראה. אם היינו
להמשיך לישון ביחד, זה היה רק

368
00:32:42,250 --> 00:32:43,708
להרוס את מה שזה יכול להיות.

369
00:33:50,375 --> 00:33:51,375
תוֹדָה.

370
00:33:55,500 --> 00:33:56,625
בשביל מה זה היה?

371
00:33:57,375 --> 00:33:58,416
אתה כל כך יפה.

372
00:34:02,958 --> 00:34:03,958
תודה לך.

373
00:35:03,791 --> 00:35:04,791
איש אחד, אישה אחת

374
00:35:28,708 --> 00:35:30,666
למחוק קובץ לצמיתות?
כן - לא

375
00:36:08,125 --> 00:36:09,125
כן

376
00:36:40,291 --> 00:36:42,625
מבוסס באופן רופף על "נאמנות"
מאת מרקו מיסירולי


